Что такое технический перевод?

Технический перевод является одним из видов специализированного перевода с участием перевода документов, подготовленных техническими писателями, или более конкретно, текстами , которые относятся к технологическим предметным областям или текстам , которые имеют дело с практическим применением научно-технической информации.

texnicheskij-perevod_100
Для предоставления услуг технического перевода требуется технический переводчик, который хорошо разбирается в предмете, и, поскольку технические переводы также требуют перевода технических терминов для разработки очень специализированной терминологии, они должны знать специализированные термины в этой области как в исходный и на целевых языках, чтобы легко переводить технические термины. Кстати, технический перевод можно заказать в Бюро переводов в Харькове http://spring-perevod.com/.

Какие распространенные технические материалы для перевода документов?

  • Статьи (научные, медицинские, инженерные или технические журналы)
  • Спецификации компьютерного продукта
  • Патенты
  • Руководства пользователя / онлайн-справка

Почему технические переводы часто дороже?

Этот тип перевода часто стоит дороже, чем общий деловой перевод, и может занять больше времени. Дополнительные расходы и время будут варьироваться в зависимости от:

  • Уровень научных или технических знаний, необходимых для проекта
  • Количество специализированных переводчиков, доступных на требуемом языке
  • Спрос на этих переводчиков

Что такое техническая терминология?

Правильное и последовательное использование технических терминов имеет первостепенное значение для технического перевода , поэтому комплексное управление терминологией имеет решающее значение для перевода технической документации.

Когда вы предоставляете руководства по фирменному стилю и официальные словари, переводчики разрабатывают специализированную терминологию, которая поможет обеспечить использование правильного термина во всех ваших материалах.

Хотя для создания терминологии могут потребоваться время и финансовые вложения, первоначальные вложения окупятся для будущих проектов, так как обеспечивают согласованность, сокращают время переделок, могут помочь сократить сроки в сжатые сроки и обеспечить экономию общих затрат на перевод по сравнению с время.