9.5

Затем, прежде чем она смогла убежать на сравнительно свежий воздух улиц, Уна вежливо должна была следовать за тяжелою хозяйкой в ​​комнату, которая была ужасом грязного ковра, кускового матраца и мебели со всем изношенным, который мог бы стираться. И, наконец, всегда одни и те же фрасы

что Уна хотела пощадить женщину: «Хорошо, я подумаю. Спасибо, что рассказали мне комнаты, но прежде чем я решила … Хочешь посмотреть …»

Фразы, которые хозяйка слышала десять раз в день.

Она задумалась о великой жалости к хозяйкам. Они были настолько терпеливы, перед лицом ее явного отвращения. Даже их подозрительность была лишь рычанием избитой собаки. Они вздохнули и закрыли свои двери, не пытаясь убедить ее остаться. Ее сердце болело отсутствием воображения. У них не было больше воображения, чем у хозяйств мира насекомых, пауков, с их неизменными, инстинктивными, предковыми типами паутины.

Ее депрессия усиливалась отчаянной физической усталостью охоты. Не в тот день, а не через две недели, она нашла комнату в большой, длинной мрачной железной дороге на Лексингтон-авеню, которую вел кудрявый молодой бухгалтер и его симпатичная жена, которая сочувствовала своим клиентам и научные данные о домах с движущимися изображениями по соседству и борту, которые не были ни научными, ни очень обширными.

Пришло время Уне пожертвовать последним материальным контактом с ее матерью; чтобы продать мебель, которую она знала с тех пор, как младенец в Панаме, она ползла с этого кресла конского волоса, всех длинного и опасного пути через этот же коричневый ковер, на этот красный плюшевый диван.

§ 3

Продавать мебель было не так сложно; она могла даже читать и сжечь письма своего отца с несчастливой решительностью. Несмотря на ее нежность, Уне было что-то радостное для молодежи, чтобы избавиться от старых вещей, как подготовка к приобретению нового. Она всхлипнула, когда обнаружила соломенную шляпу своей матери, как только миссис Голден оставила ее на большой полке шкафа, как будто ее мать могла прийти в любую минуту, надеть ее и начать гулять. Она снова всхлипнула, когда увидела крошечную слезу на дне дивана, которую пальцы ее собственного ребенка сделали, пытаясь увеличить пи в пещере. Это привело к тому, что ее родители были бессмертными и мудрыми; когда домашняя гостиная, где ее отец читала газету вслух, была защитой от всего грозного мира снаружи.

Похожие материалы: