8.13

Слова миссис Голд работали как пароход в тяжелых морях; пульсация ее сердца потрясла их, как пульс двигателей. Она с усилием приложила руку к своей правой стороне. Он лежал там, желтый на белом муслине ее ночной рубашки, затем тяжело упал на кровать, как мертвая вещь. Уна дрожала от страха, когда ее мать продолжала: «Мой пульс — это так быстро — так тяжело дышать — боковая боль».

«Я надену компресс льда, а потом я пойду и возьму доктора».

Миссис Голден попыталась сесть. «О нет, нет, нет! Не доктор! Не врач!» — прохрипела она. «Доктор Смит будет занят».

«Хорошо, я приму его, когда он закончится».

«О нет, нет, не могу себе позволить …»

«Зачем—»

«И … они вас пугают — он притворился, что у меня пневмония, как сестра Сэма, он меня пугает — мне просто летит холодно. Я … я буду в порядке завтра О, нет, нет, пожалуйста, не делай, пожалуйста, не обращайся к врачу. Не могу себе этого позволить — не может …

Пневмония! Под словом, которое принесло стерильную горечь зимы в эту зловонную августовскую комнату, Уна была в страхе, но ослепленная верой в храбрость ее матери. «Моя смелая, храбрая маленькая мать!» она думала.

Пока Уна не обещала, что она не вызовет врача, ее мать успокоилась, хотя Уна сделала обещание с оговорками. Она облегчила боль на стороне матери со льдом, а ледяные сколы из жалкого пирога в крошечном ледяном ящике. Она освежила подушки, разгладила листы; она сделала горячий отвар и омыла плечи матери прохладной водой и втирала виски ментолом. Но лихорадка увеличилась, и порой миссис Голден пробила ее мелкий сон с бессмысленными предложениями, как начало бреда.

В полночь она все тяжелее дышала — в три раза быстрее обычного дыхания. Она погрузилась в оцепенение. И Уна, размышляющая у постели, приглушенная фигура немой трагедии в низком свете, все больше и больше опасалась, когда ее мать, казалось, уносила ее. Уна запустилась. Она будет рисковать недовольством матери и принести доктора. Именно тогда даже доктор Смит из соседней практики и акушерских привычек казался чудотворцем.

Похожие материалы: