8.11

Единственными признаками жизни были пачка карт миссис Голд для пасьянса, ее изношенного коричневого кресла Морриса и акцентов дешевых журналов с красивыми девочками, которые миссис Голден русал за любовные истории. Миссис Голден все это время читала, и страницы газет были смяты в кресле, а ни один из них не поднялся. Кушетка, где Уна спала, потому что она была слишком горячей для двух из них на двуспальной кровати, все еще было извержение постельного белья — подушка валилась, простыни проносились через незанятый пол … Комната представлял дискомфорт, очень респектабельную нищету — и уборка, которую Уна должна была сделать, прежде чем она могла отдохнуть.

Она села на диван и застонала: «Чтобы вернуться домой к этому, я просто не могу доверять маме, она не сделала ни одной вещи, ни одной вещи. И если бы это было только в первый раз … Но это каждый день, почти почти. Она спала весь день, а потом отправилась на прогулку. О да, конечно! Она вернется и скажет, что забыла, что это была суббота, и я бы будь дома рано! О, конечно!

Из спальни пришел кашель, потом еще один. Уна старалась держать ее мягкое сердце в своем временном состоянии жесткости достаточно долго, чтобы иметь какое-то влияние на бытовую дисциплину. «Ха!» — проворчала она. «Получил холод снова. Если бы она осталась на свежем воздухе немного …»

Она подошла к двери спальни. Слепой опустился, окно закрылось, комната удушала и наполнялась желтым, нездоровым мерцанием. С постели голос ее матери переменился с обычного кольца на хруст, который был сумасшедшим, как жуткая комната, и хрипел: «Это … ты — дери?» Я получил — лето — холодно — так жаль — оставил работу undone—»

«Если бы вы только открыли свои окна, моя дорогая мама …»

Уна подошла к окну, взъерошила слепого, ударила по створке и вышла из комнаты.

«Я действительно не понимаю, почему!» — добавила она. Она не смотрела на мать.

Она похлопала по комнате, как будто неупорядоченное постельное белье и газеты были плохими детьми. Она положила картошку на кипение. Она ослабила ее узкий воротник и села, чтобы прочитать «комические полосы», «Советы по красоте» и ежедневный взнос серий мужа и жены в ее вечерней газете. Уна укусила Шекспира, Теннисона, Лонгфелло и ярмарку тщеславия в свои школьные годы, но ни одна из них не удовлетворила ее так глубоко, как намек на сериал о сексе и муже. Она была поглощена им. Тем не менее, все это время она раздражала сознание кашля матери, взламывания, озноба, горла.

Похожие материалы: