3.9

Зрелище было чистой магией, нетронутой человеческой неуклюжью, редкой и очарованной, как суровый день в дубовых лесах у озера.

Они отправились в чудесное кафе, и мистер Сонс поразил их урбанистикой, с которой он торопил капитанов и официантов и «мальчиков-автобусов», заказал омаров и кофе и сделал вид, что будет злым и иметь вино и сигареты.

Через несколько месяцев после того, как она сама собиралась в водевиль, Уна попыталась определить театр волшебства, но она так и не смогла. Сеансы не могли вспомнить, какой театр он был; они думали, что это Питт, но наверняка они, должно быть, ошибались, потому что Питт был хитростью, обмазанной гротескными нюхами, бессвязными и претенциозными, с шокирующими дилетантскими программами. И потом, по случаю или два, когда они вышли на ужин с сессиями, Уне показалось, что мистер Сессион был провинциальным в ресторанах, слишком непримиримо дружелюбным к официантам, слишком нерешительным в выборе обеда.

§ 4

Whiteside и Schleusner’s College of Commerce, где Уна научилась искусству бизнеса, занимала только пять потрепанных комнат сумеречных окон и постоянно пыльных углов и твердой, блестящей краской на стенах в переоборудованном (но не освященном) старом жилом доме на Западе Восемнадцатая улица. Факультету было шесть: г-н Уайтсайд, сложная напыщенность, которая сгладила его конкретный бровь, как если бы у него была головная боль, и явно гордился тем, что смог нарисовать птиц со спенсерскими штрихами. Г-н Шлейснер, который был маленьким, вульгарным и дезаклассическим, и действительно знал что-то о бизнесе. Потертый человек, как сломанный бухгалтер, молчалив, прилежен и боится. Высокий мужчина с красным лицом, который продолжал облизывать губы маленьким красным треугольником языка и преподавал английский — английский коммерческий колледж — с напыщенным голосом изящной правильности и всегда пахнуло сигарным дымом. Активный молодой еврейский Нью-Йорк с прекрасными черными волосами, эльфийским лицом, наклонной шляпой и умной одеждой, которые что-то делали на стороне в недвижимости. Наконец, тонкая вдова, которая была настолько занята, и дело в том, что она не была более индивидуализирована, чем уличная машина. Любой из них считался компетентным преподавать любую «линию», и среди них они основывались на сокращении, машинописи, бухгалтерском учете, грамматике английского языка, написании, композиции (с особым взглядом на создание обманных посланий) и коммерческой географии. Один или два раза в неделю языковые мастера из лингвистической мельницы по улице были вынуждены болтать более вульгарные фразы о французском, немецком и испанском языках.

Похожие материалы: