3.16

Даже в обеденное время Уна не могла прийти к большому взаимопониманию с девушками коммерческого колледжа. Они казались поочередно третьими стенографистами и очень надменными горожанами, которые знали все о «парнях» и «шоу» и «радушных тряпках». За исключением добродушной, сфальсифицированной в квадрате мисс Мойнихан и старой, озабоченной, трудолюбивой мисс Ингаллс, которая, как и Уна, приехала из небольшого городка и очаровательно милой Мисс Мур, которую ты не мог не любить, Уна видели девочек в школе только в массе.

Это были Сэм Вайнтрауб, Дж. Тодд и Сэнфорд Хант, которых Уна смотрела и любила, и о которых она думала, когда школьные власти напыщенно пригласили их всех на танец в начале ноября.

§ 3

Волнение, хихиканье, разговоры о поясах и тапочках, волосах и людях, которые заполняли кабинетную комнату в полдень и комнату отдыха в час закрытия, были как полуночное молчание по сравнению с суматохой в груди Уны, когда она пыталась чтобы заставить себя поверить, что ее синее атласное вечернее платье или ее бело-розовое платье из «новизны» было достаточно привлекательным для этого случая. Креп был старше, но она так сильно носила синий атлас, что теперь крик вдруг казался новым, тем менее грязным. После обсуждений с матерью, в которой много внимания было уделено крике и прослеживанию воображаемых диаграмм указательным пальцем, она решила поставить новый новый бархатный пояс и новые оборки на рукаве, а затем она сказала: «Этому придется делать.»

Совсем другое — это переодевание девушки, которая не совсем красива и не богата, от роскошной радости, которую красивая женщина берет в своих новых туалетах. Вместо слабого, шокирующего удивления о том, будут ли мужчины осознавать, насколько изысканно линия нового лифа подчеркивает форму ее шеи, девушка некрасивая надеется, что никто не будет наблюдать, как неравномерно ее платье висит, как остроконечные, красные и грубые ее локти, как неуклюже махали волосами. «Я не думаю, что кто-нибудь заметит, — вздыхает она и презрительно осознает свою собственную твердую, прямую, здоровую талию, в то время как ее мать трепетает и делает вид, что считает, что она изогнута, как часовая, как Хелен Трой, как Изольда в восемнадцать лет.

Похожие материалы: