13.15

§ 4

Пограничники из двух фермерских хозяйств организовали огромный пикник на Лысой ручке с бутербродами и куриным салатом и пирожными и термосскими бутылками кофе и целым ведром фасоли и фонографом с

записи; с декламациями и пастырским весельем и кодаками, щелкающими каждые две-три минуты; с группами, сидящими на одеялах, и время от времени кто-то объясняет, почему пейзаж был настолько живописным. Уна была обеспокоена тем, что мистер Швиртц не «уделяет ей слишком заметное внимание, делает их такими же заметными, как г-н Старр и мисс Винсент»; потому что утром он повесился, ожидая игры крокет с ней. Но мистер Швиртс был ей в равной степени приятен, мисс Винсент и миссис Кэннон; и он был привлекательно пылким в отношении пейзажа. «Это чётко бьет в Нью-Йорке, а? Особенно ты здесь, — сказал он ей в сторону.

Они пели баллады об огне в сумерках и причаливали домой по темным дорожкам, которые пахли острой листовой листвой. Г-н Швиртс сел рядом с ней, нагроможденный одеялами, ведрами и корзинами, пока он не похож на верблюда в караване и не попросил ее рассказать, насколько глупым и неторопливым был мистер Трой Уилкинс. Когда они добрались до фермы, молодая луна и великая вечерняя звезда были низки в умывании бирюзы над туманными лугами; пели лягушки; Уна обещала себе долгий и беззаботный сон; и ночь, покачавшаяся с неопределимой магией. Она была абсолютно, безукоризненно счастлива, впервые с тех пор, как ей было приказано взять диктовку Уолтера Бэбсона.

§ 5

Г-н Швиртц был великодушен; он пригласил всех борцов на пикник на сенокосе в пруду Хокинс, а затем танец на амбаре. Он взял Уну и Пушки на моторную прогулку и настоял на том, чтобы покупать — не давая, а покупая — обед для них, в гостинице Лестергемптон.

Похожие материалы: